内容提要：西域高僧康僧会在三国时期孙吴境内译出的《六度集经》，选录故事近90则，其主体由著名的佛本生故事构成。在漫长的时空背景上，它伴随佛教文化广泛深入传播，给予中国各族民间口头文学以巨大影响。本文以“死鼠发家”、“狸猫换太子”、“四姓害子”、“感恩的动物忘恩负义的人”这几个故事类型为例，论析了汉译佛经故事在中国蜕化演变的文化轨迹。
关键词：《六度集经》 佛本生故事 狸猫换太子 感恩的动物
作者简介：刘守华，华中师范大学文学院教授、博士生导师，主要从事民间文学研究。本文为国家社会科学基金项目（03BZW057）阶段性成果。
Title: Six Paramitas Sutra and Chinese Folktale
Abstract:Six Paramitas Sutra was translated by Kang Senghui，a Buddhist monk of the Western region, during the period of the Three Kingdoms within the boundaries of Sun and Wu.The book includes about 90 stories, most of which aboutthe famous Buddha Bunsen.This Buddhist Scripture greatly influenced theoral folk literature of various Chinese nationalities in the process ofthe spreadingand tranformation of Buddbist culture in China.This article studies four story types, aiming at the analysis ofthe cultural evolutionof the Buddhist literature throughChinese translation. They are “Making a fortune by using a dead rat”, “Grateful animals and ungrateful people”, “Attemptto murder theadopted son” and “Changing the prince with a leopard cat”.
Key words: Six Paramitas Sutra Buddha Bunsen “Changing the prince with a leopard cat” “Grateful animals and ungrateful people”
Author: Liu Shouhua is professor at the CollegeofLiteratureof Central China Normal University（Wuhan 430079, China）,specializing in folklore studies.Email:liushohua@126.com
《六度集经》是西域高僧康僧会于三国时期在孙吴境内译出的一部佛教经典，汉译成书时间约在247年他抵达建业（今南京）会见吴主孙权之后。《六度集经》是一部佛教故事集，原书编撰者按其内容分别归入“布施”、“持戒”、“忍辱”、“精进”、“禅定”和“般若”等“六度”之中来组织篇章结构，故以《六度集经》的书名传世。这六种行为是信徒修持佛法，由此岸世界通达彼岸世界之路径，在佛法中具有纲领般的重要意义。但本经并非单纯说教，而是将六度义理借说故事给以通俗生动的表达。《六度集经》的通行文本为8卷本，标明为91章，略去4章序言与阐释文字，实有87则故事。在87则故事中，以人物或动物为主要角色构成的本生故事达70则，佛传故事3则，因缘故事14则。由此可见，就主体而言，《六度集经》实为一个佛本生故事集。
所谓本生故事，不论在佛教经典或世界文学宝库中都占有十分重要的位置。印度佛教徒利用本生故事来宣传教义，可以追溯到公元前3世纪。除刻印成专集外，也常常分散穿插在其它佛经中。在许多汉译佛经如《撰集百缘经》、《贤愚经》、《杂宝藏经》中，就常有数量不等的佛本生故事散见其中。而包含佛本生故事最为丰富的，就是这部《六度集经》了。对《六度集经》，海峡两岸已出版过几种注释本，并有林彦如女士以“《六度集经》故事研究”为论题，撰写了一部内容充实的硕士论文 。本文特就《六度集经》和中国民间故事宝库中相对应的故事进行比较，借以探寻其在中国各族民众中传播演化的轨迹。
一、小乞丐的致富传奇：“善用小钱成钜富”
《六度集经》卷三“布施度”中的“理家本生”，叙述一个贫穷的小乞丐，以一只死老鼠辗转致富的有趣故事，可将它归入“善用小钱成钜富”这一生活故事类型之中。
以前菩萨是个大商家，积财齐国，常好济贫，惠及众生。有个朋友的儿子，因浪荡成性，散尽家财。商人怜惜他，给他千两黄金做本钱经商。可他不改淫荡游乐的习性，把家产败光，又厚着脸皮来找商人。当时商人门外垃圾堆里有只死老鼠，商人便借此训诫他：“聪明的人用这只死鼠都可以谋求生计，兴家立业，想不到给你千金还落得这样穷困！”
这时有一个小乞丐，正来向这商家乞食。听到商人对浪子的教诲，心有感悟。讨得一点食物，离开时将那只死老鼠带走，随后又向人乞讨到一些调味佐料，将死鼠烧烤成鼠干，卖得两钱后转手去贩卖蔬菜，几经周转，小钱变大钱，终于成了富人。他想：我本来是一个小乞丐，就是听了那位商人教训浪子的一番话，才兴家创业有了今天的日子。于是做了一只金鼠，肚内塞满奇珍异宝，特地送到那商人家里表示谢意。
|
