丙 你从哪里来?
甲 大小凉山上。
丙 你从哪里来?
乙 古侧古火地方②。
丙 阿啵啵③,
那里是我的故乡,
那里是阿嫫妮惹的家乡④,
那里是阿琪尔尔住的地方⑤。
甲、乙 阿嫫妮惹哟,
在我的故乡;
阿琪尔尔哟,
在我们的地方。
丙 阿啵啵,
你俩说的一个样,
怎么两个姑娘被你们说成一个地方
怎么两个人被你们说成一模一样?
很早很早以前,
阿嫫妮惹就被奴隶主卖出了故乡;
很早很早的时候,
阿琪尔尔就被迫离开了爹娘。
甲 我们的阿嫫妮惹哟,
乙 她坐在火塘的上方,
甲 下方就会明亮亮。
乙 我们的阿琪尔尔哟,
甲 她站在高山顶上,
乙 影子就映到山腰上。
甲 我们彝家的姑娘哟,
站出来都照得周围明晃晃。
丙 阿啵啵,
这样好的阿嫫妮惹,
这样好的阿琪尔尔,
被奴隶主卖到远方,
留下的苦歌是那样悲伤!
苦歌流传了多少年代,
盼望着救星快把奴隶解放!
甲 党的光辉照四方,
凉山升起了红太阳!
乙 来了救星共产党,
凉山欢呼庆解放!
甲 实行民主改革,
奴隶制度被推翻!
乙 挣断千年铁锁链,
奴隶们展翅齐飞翔!
甲 受够了苦的阿嫫妮惹哟,
乙 从此得到了解放!
甲 受够了苦的阿琪尔尔哟,
乙 从此回到了故乡!
甲、乙 受尽苦难的苦娃子哟,
从此见到太阳;
丙(唱) 阿姆哩,阿木呢⑥,
苦难的娃子得解放,
感谢毛主席!
感谢共产党!
甲 现在这个时候,
乙 古侧古火地方放光芒!
甲 现在这个时候,
乙 包产包到心坎上!
甲 所有的彝家人都一样的欢畅,
甲、乙 所有的村寨都歌声飞扬!
甲 阿嫫妮惹哟,
心象吃了蜜糖;
乙 歌声是那样嘹亮,
甲 阿琪尔尔哟,
胸象蓝天样宽广,
乙 弦声是那样雄壮,
甲 包了九匹荒山种树、牧羊,
乙 包了九匹坡种米粮,
甲、乙 喜讯传遍山乡,
弦声飘在山梁,
九寨人向那里看望,
望见了那儿变成挂彩云的地方。
你说这两个姑娘是不是一模一
样?!
丙 阿啵啵,
彝家的姑娘长上翅膀,
象云雀一样地飞翔,
象流云一样舞蹈在群山上,
映红了山这边,
映红了山那边,
我们故乡被姑娘们绣成了俄发上的花儿一样⑦!
甲 事情不仅是这样,
乙 阿嫫妮惹护的林,
甲 留下的彩云飘飘荡荡,
乙 伐下来的树,
甲 运到了成都、重庆、上海地方,
乙 摘下来的果子,
甲 用火车拉到了渡口、昆明方向。
乙 阿琪尔尔种的地,
甲 米粮用九座仓来装,
乙 在那花了白了的地上,
甲 是她喂养的牛羊,
乙 在那光亮亮的地方。
甲 是她修起的楼房,
乙 在火把节的时候,
甲九个寨子的人围在那儿歌唱。
甲、乙 你说这两个姑娘是不是一模一
样?!
