摘 要：文学作品中的文化语词既是文学艺术的表现形式，又是民族文化的象征。文学作品中文化语词的翻译作为一种文化交流形式，其实质就是用目标语文本再现原语文本的内容。这种“再现”行为可表现出“转换”、“重写”，“二次创作”三种样态。其原则都是忠实地表达原作的内容，“述而不作”。
关键词：跨文化交流；文学翻译；文化语词；忠实再现
中图分类号：H059
文献标识码：A
文章编号：1000-5544(2007)06-0085-04
Abstract：Literary translation，as a cross-cultural communication in the form of converting an expression from one language into another different from each other by means of re-creating or rewriting the original meaning of the source langu……
