论加西亚·马尔克斯在新时期初中国大陆的传播
杜 娟 叶立文
内容提要:本文以哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯在新时期初中国大陆的传播为研究对象,通过对中国知识分子传播策略的考察,具体阐述了加西亚·马尔克斯在中国大陆的传播历史。其中对中国知识分子传播目的与阐释方式的研究,不仅可见加西亚·马尔克斯在中国大陆的合法化进程,亦能反映出意识形态和启蒙话语对传播过程的权力制约。
关键词:加西亚·马尔克斯 政治正确 新现实主义 民族身份
作者简介:杜娟,华中师范大学文学院讲师,主要研究英国文学和比较文学。叶立文,武汉大学文学院副教授、文学博士,主要研究方向为中国当代先锋小说。
Title: Garcia Márquez’s Dissemination in the Early New Period in China
Abstract: The article focuses on how the Columbian writer Garcia Márquez was disseminated in the early days of the New Period in the mainland of China. It describes the process in detail through Chinese scholar’s dissemination strategyby examining Chinese intellectual’s research methods and purposes in the dissemination process.The author portrays the legalization history of Garcia Márquez’s spread in the mainland, and reveals that the culture dissemination is subject to the power relations between idelology and enlightenment.
Key words:Garcia Márquez right in politics new realism nation identity
Authors: Du Juan is lecturer at theSchoole of Literature, Central China Normal University(Wuhan 430079, China).Email:janeto131@163.com. Ye Liwen is associate professor at theSchool of Chinese Language and Literature,Wuhan University(Wuhan 430072, China).Email: yeliwen1973@sohu.com.
对于中国新时期文学而言,哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的影响力可谓是无远弗届:从1977年《世界文学》杂志介绍加西亚·马尔克斯开始,经历80年代中期寻根文学的“《百年孤独》热”,再到当下以谈论加西亚·马尔克斯为时尚的文学潮流,这位久负盛名的诺贝尔文学奖得主业已重塑了当代中国的文学版图。然而,曾以魔幻现实主义经典作家名世的加西亚·马尔克斯,却在新时期初首先被中国学者阐释成了一位资本主义制度的批判者。嗣后,中国知识分子又围绕加西亚·马尔克斯的文学身份展开了一场耐人寻味的文学论争。值得注意的是,在这种被阐释的命运中,加西亚·马尔克斯不仅摆脱了“小资产阶级知识分子”的意识形态标签,而且在由文学身份的不断转换中,获得了社会主义意识形态与启蒙思想的双重合法性,从而名正言顺地登陆中国文坛。那么,加西亚·马尔克斯的合法性从何而来?在此历史进程中,一些致力于传播加西亚·马尔克斯及其《百年孤独》的中国知识分子,又是怎样在意识形态的权力规避下,推进了加西亚·马尔克斯在中国大陆的广泛传播?
以时间而论,加西亚·马尔克斯在中国大陆的传播历史可大致划分为三个阶段:从1977年至1982年是第一阶段。彼时由于受政治环境制约与启蒙运动影响,许多中国学者都致力于发掘加西亚·马尔克斯在意识形态与启蒙话语层面的双重合法性;从1982年至1983年,是中国知识分子传播加西亚·马尔克斯及其作品的第二个阶段。在经历了政治层面的拨乱反正之后,中国文学界在此期开始讨论当代文学的现代化问题。受这一问题意识影响,中国知识分子在传播加西亚·马尔克斯及其《百年孤独》时,很容易将其视为文学现代化的成功典范。因此,这段传播历史与中国知识分子的文学现代性想象密切相关;至1984年开始,随着寻根文学与先锋文学等现代性实验的兴起,中国知识分子也开始更加关注当代文学的民族性问题。在此阶段,传播者更为侧重讨论“第三世界”中的加西亚·马尔克斯,其间隐含的民族身份认同,深刻影响了中国知识分子对于加西亚·马尔克斯的文学阐释。本文拟以上述历史分期为序,试图澄清加西亚·马尔克斯在中国大陆的知识合法化进程。
